1 00:00:01,701 --> 00:00:04,169 HOLA. SEÑOR. ¿MORRISON? 2 00:00:04,238 --> 00:00:09,608 ¿CÓMO ESTÁ HOY, SEÑOR? SOY HIERBA TARLEK, GERENTE GENERAL DE VENTAS DE WKRP A.M. RADIO. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,284 SÍ, ESTOY LLAMANDO PARA CONSULTAR SOBRE EL 4 00:00:12,308 --> 00:00:14,879 COMPAÑÍA DE NEUMÁTICOS MORRISON CUENTA PUBLICITARIA. 5 00:00:14,948 --> 00:00:19,618 SÍ, SEÑOR. Eh, ¿alguna vez has considerado ¿PUBLICIDAD EN NUESTRA ESTACIÓN DE RADIO? 6 00:00:21,255 --> 00:00:25,857 ¿Considerarías alguna vez ¿PUBLICIDAD EN NUESTRA ESTACIÓN DE RADIO? 7 00:00:26,926 --> 00:00:28,926 OK, BIEN. 8 00:00:30,063 --> 00:00:32,096 ESO ES TODO. ESTOY ABUSADO. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,802 - ¿QUIERES IR AL CINE, LES? - ESTOY OCUPADO, HIERBA. 10 00:00:37,871 --> 00:00:41,139 OYE, HAY UN NUEVO ESPECTÁCULO EN EL TEATRO DE PARÍS, PATEAME, BÉSAME, 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,142 Y ESTÁ EN 3-D. 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,079 PREFIERO NO, MUCHAS GRACIAS. 13 00:00:47,147 --> 00:00:50,816 COMO QUIERA, SR. ABURRIDO, PERO ESTE ES UNO Un tipo que no va a desperdiciar su vida. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,818 ¿HIERBA? ¿MMM? 15 00:00:52,887 --> 00:00:56,488 - ¿POR QUÉ NO ¿SOLO HAZ TU TRABAJO? - ¿QUÉ? 16 00:00:56,557 --> 00:00:59,090 ME ESCUCHASTE. 17 00:00:59,159 --> 00:01:02,761 Mira, Bailey, lo acabo de hacer. YO PREGUNTE Señor. MORRISON SI PUEDO VENDERLE ALGO. 18 00:01:02,830 --> 00:01:04,762 DIJO QUE NO. ESO ES TODO. 19 00:01:04,831 --> 00:01:06,998 ENTONCES ¿POR QUÉ NO ¿SOLO LLAMAR A ALGUIEN MÁS? 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,968 BAILEY, NO ES ESO FÁCIL. CRÉEME. 21 00:01:10,037 --> 00:01:13,538 SI PUDIERAS CONSEGUIR ALGUNOS NUEVOS CUENTAS, ENTONCES TODOS PODRÍAMOS OBTENER AUMENTOS. 22 00:01:13,607 --> 00:01:17,409 Y-Y LES... LES PODRÍAN COMPRAR EL HELICÓPTERO DE TRÁFICO QUE SIEMPRE QUISO. 23 00:01:18,679 --> 00:01:20,779 HAGA UNA LLAMADA, HIERBA. 24 00:01:20,847 --> 00:01:25,250 LLAMARÉ MAÑANA. PATEAME, BESE YO EMPIEZO EN 15 MINUTOS, Y ESTOY... 25 00:01:25,319 --> 00:01:27,864 HAGA UNA LLAMADA. MIRA, SI TE FALTAS EL COMIENZO DE ESTOS ESPECTÁCULOS, 26 00:01:27,888 --> 00:01:29,888 NO SÉ QUE ESTÁ PASANDO. 27 00:01:29,957 --> 00:01:31,890 HAGA UNA LLAMADA, HIERBA. AHORA. 28 00:01:34,295 --> 00:01:36,228 GRACIAS. 29 00:01:36,297 --> 00:01:40,031 HOLA. HIERBA TARLEK AQUÍ, DIRECTOR GENERAL DE VENTAS. 30 00:01:41,735 --> 00:01:44,068 SEÑOR. BARQUERO. 31 00:01:44,137 --> 00:01:46,371 SÍ, SEÑOR. ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,574 SI, BIEN, GRACIAS POR DEVOLVERME MI LLAMADO. 33 00:01:50,644 --> 00:01:55,247 ¿ALMUERZO? SEGURO. DIGA, EH... EH, ¿12:00? 34 00:01:55,316 --> 00:01:57,282 SEGURO. USTED PUEDE, SEÑOR. 35 00:01:57,351 --> 00:02:00,152 UH, NO-NO, SEÑOR. NO, SEÑOR. Ciertamente, señor. 36 00:02:00,221 --> 00:02:04,890 ¿SEÑOR? ¡OH! SÍ, SEÑOR. R-DERECHA. 37 00:02:04,959 --> 00:02:06,925 NOS VEMOS, SEÑOR. 38 00:02:06,994 --> 00:02:10,428 - ¿QUIÉN FUE ESE? - ¿QUIÉN FUE ESE? 39 00:02:10,497 --> 00:02:13,498 ESO ERA EL SR. RANDALL BARquero, 40 00:02:13,567 --> 00:02:17,202 DUEÑO DE UNO DE LOS MÁS GRANDES CADENAS DE FUNERARIAS EN EL PAÍS. 41 00:02:17,271 --> 00:02:20,005 - ¿TIENE ¿UNA GRAN CUENTA PUBLICITARIA? - EL MÁS GRANDE. 42 00:02:20,073 --> 00:02:23,108 Y ESTA EN CAMINO A CINCINNATI PARA... ENTERRARNOS A TODOS. 43 00:02:24,178 --> 00:02:26,612 ¡OH! 44 00:02:26,680 --> 00:02:30,715 ♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪ 45 00:02:30,784 --> 00:02:34,853 ♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA SE CONVIERTE EN MÍ ♪ 46 00:02:34,922 --> 00:02:38,257 ♪ ESTOY VIVO EN EL AIRE EN CINCINNATI ♪ 47 00:02:39,660 --> 00:02:43,895 ♪ CINCINNATI, WKRP ♪ 48 00:02:43,964 --> 00:02:47,566 ♪ ME CANSÉ DE EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪ 49 00:02:47,634 --> 00:02:51,069 ♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA Y ABAJO EL DIAL ♪ 50 00:02:52,940 --> 00:02:56,074 ♪ QUIZÁS TÚ Y YO NUNCA DEBIÓ SER ♪ 51 00:02:56,143 --> 00:03:00,245 ♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪ 52 00:03:00,313 --> 00:03:02,881 ♪ ESTOY EN WKRP ♪ 53 00:03:02,950 --> 00:03:06,818 ♪ EN CINCINNATI ♪♪ 54 00:03:08,855 --> 00:03:12,490 HIERBA, ¿POR QUÉ UNA CADENA DE FUNERARIAS ¿QUIERES ANUNCIAR EN UNA ESTACIÓN DE ROCK-AND-ROLL? 55 00:03:12,559 --> 00:03:15,393 NO SÉ. NO ME IMPORTA. 56 00:03:15,462 --> 00:03:19,497 SOLO TENGA CALMA Y FINJA QUE NOSOTROS NO NECESITO EL NEGOCIO, ¿vale? 57 00:03:19,566 --> 00:03:24,736 MI. CIUDAD DE LA COMISIÓN, ABRE TU PUERTAS PERLADAS A LA HIERBA TARLEK Y DECIR... 58 00:03:24,805 --> 00:03:28,273 HAY UN HOMBRE MUERTO EN EL VESTÍBULO. 59 00:03:28,342 --> 00:03:30,541 Ese es el barquero. 60 00:03:30,610 --> 00:03:32,844 NO CREO QUE ME GUSTE EL SONIDO DE ESTO. 61 00:03:32,913 --> 00:03:36,314 OH, NO HAY NADA MAL CON UNA CUENTA DE FUNERARIA, TRAVIS. 62 00:03:37,484 --> 00:03:41,319 SEÑOR. CARLSON, CONOCE AL SR. BARQUERO. 63 00:03:43,924 --> 00:03:47,091 Señor. BARquero, este es el Sr. CARLSON, NUESTRO JEFE DE OPERACIONES... 64 00:03:47,161 --> 00:03:49,442 Y PRESIDENTE DE EMPRESAS WKRP. 65 00:03:49,496 --> 00:03:52,541 OH, Y ESTE ES ANDY TRAVIS, VICE PRESIDENTE ENCARGADO DE PROGRAMACIÓN. 66 00:03:52,565 --> 00:03:55,667 CABALLEROS ¿QUÉ PASA? 67 00:03:58,505 --> 00:04:01,506 Eh... tome asiento, señor. 68 00:04:01,575 --> 00:04:05,444 UH-UH, SENTATE AQUI MISMO. Simplemente, siéntete como en casa. 69 00:04:05,512 --> 00:04:08,379 ¿Puedo conseguirte un cigarro? 70 00:04:08,448 --> 00:04:10,693 ESO SERÍA BUENO. CIGARRO. 71 00:04:10,717 --> 00:04:13,084 NO TENGO CIGARROS. ¿TRAVIS? 72 00:04:13,153 --> 00:04:15,486 Eh, disculpe, señor. 73 00:04:16,523 --> 00:04:18,823 ¡CIGARROS! 74 00:04:18,892 --> 00:04:22,160 CABALLEROS YO VENDRÉ DIRECTO AL GRANO. 75 00:04:22,229 --> 00:04:24,162 HAZLO. 76 00:04:24,230 --> 00:04:28,600 ACABO DE ABRIR UNA CADENA DE SEIS FUNERARIAS EN CINCINNATI. 77 00:04:28,669 --> 00:04:30,602 QUIERO HACER PUBLICIDAD. 78 00:04:30,671 --> 00:04:33,004 Eh, sí. EN UN ¿ESTACIÓN DE ROCK AND ROLL? 79 00:04:33,073 --> 00:04:36,641 SÍ. ASI ES COMO YO LO HIZO EN CALIFORNIA. 80 00:04:36,709 --> 00:04:39,377 VERÁS, SOY UN DISTRIBUIDOR DE VOLUMEN. 81 00:04:39,446 --> 00:04:42,480 TENGO QUE MOVERLOS ENTRAR Y SACARLOS. 82 00:04:45,619 --> 00:04:49,020 DESAFORTUNADAMENTE, LA GENTE NO LO ES MORIR bastante rápido hoy en día. 83 00:04:49,089 --> 00:04:51,022 ES UN PROBLEMA. 84 00:04:51,091 --> 00:04:55,594 ASÍ QUE HOY EN DÍA, SOY MAYORMENTE VENDO PRE-NECESIDAD A JÓVENES. 85 00:04:55,662 --> 00:04:57,762 LA MAYORÍA DE TU ¿LOS OYENTES SON JÓVENES? 86 00:04:57,831 --> 00:04:59,831 UH, SÍ, LA MAYORÍA DE ELLOS. 87 00:04:59,900 --> 00:05:04,069 Y, EH, COMPRAR UN LOTE EN EL CEMENTERIO ¿SERÍA LO ÚLTIMO EN SUS MENTES? 88 00:05:04,138 --> 00:05:07,672 BUENO, YO DIRIA QUE SERIA BONITO MUY ABAJO EN LA LISTA, SÍ. SÍ. 89 00:05:07,741 --> 00:05:12,210 ¿POR QUÉ NO COMPRAR CON ANTICIPACIÓN? NO LO HARÍA ¿ESO LES AHORRA MUCHO DINERO? 90 00:05:12,279 --> 00:05:15,413 ¿NO SERÍA AGRADABLE? ¿COBERTURA CONTRA LA INFLACIÓN? 91 00:05:15,482 --> 00:05:17,849 CABALLEROS. SEGURO QUE LO HARÍA. 92 00:05:17,918 --> 00:05:22,553 MI FOLLETO. EXPLICA TODO. ES PESADO. 93 00:05:22,622 --> 00:05:26,257 EN MI NEGOCIO, LA GENTE QUIERE PESADO. 94 00:05:27,661 --> 00:05:31,797 "MÁS DE 6.000 SATISFECHOS CLIENTES"? 95 00:05:34,367 --> 00:05:36,301 ¿ESE ES TU LEMA? 96 00:05:36,369 --> 00:05:38,903 SÍ. PERO NECESITO ALGO NUEVO. 97 00:05:38,972 --> 00:05:41,439 USTEDES CABALLEROS VENGAN ARRIBA CON ALGO. 98 00:05:41,508 --> 00:05:44,676 NINGÚN PROBLEMA. SÍ. 99 00:05:44,744 --> 00:05:48,145 CREO QUE PODEMOS VENIR ARRIBA ALGO AQUI. Eh... 100 00:05:48,214 --> 00:05:50,314 ¿Qué tal, eh... ¿Qué tal esto? 101 00:05:50,383 --> 00:05:52,383 Surge la música. 102 00:05:52,452 --> 00:05:55,753 ♪ HOO, RAH, HOO, RAH ♪ 103 00:05:55,822 --> 00:05:58,957 ♪ HOO, RAH, HOO, RAH ♪♪ 104 00:05:59,025 --> 00:06:04,029 NO QUIERO ESO. DESEO ALGO LIGERO Y VOLANTE. 105 00:06:04,097 --> 00:06:06,798 Bien, ¿qué tal, eh...? 106 00:06:06,866 --> 00:06:09,267 ♪ HOO, RAH, HOO, RAH HOO, RAH, HOO, RAH ♪ 107 00:06:09,336 --> 00:06:13,538 ♪♪ ESO ES MEJOR. 108 00:06:13,607 --> 00:06:15,540 Eh, señor. BARquero, 109 00:06:15,609 --> 00:06:18,443 CREO, SEÑOR, QUE SERÍA SABIO LLEVA TU NEGOCIO A OTRA PARTE. 110 00:06:18,512 --> 00:06:20,611 SÍ, DEBO DECIR ESO ESTOY DE ACUERDO CON ESO. 111 00:06:20,680 --> 00:06:23,615 TREINTA COMERCIALES AL DÍA... 112 00:06:23,683 --> 00:06:26,651 A $20 EL COMERCIAL. 113 00:06:26,719 --> 00:06:30,621 ESO SON $600 AL DÍA. 114 00:06:32,892 --> 00:06:35,894 Eh, 115 00:06:35,963 --> 00:06:38,996 ¿PODEMOS PENSAR, EH, QUE SE ACABÓ? ¿Y VOLVER CONTIGO SOBRE ESO? 116 00:06:39,065 --> 00:06:41,365 POR SUPUESTO. 117 00:06:41,434 --> 00:06:43,935 TOME SU TIEMPO. 118 00:06:47,107 --> 00:06:49,947 SEÑOR. ¡BARQUERO! ¡ESPERA! 119 00:06:51,245 --> 00:06:54,312 ESCUCHE ESTO. 120 00:06:55,616 --> 00:06:59,684 "LOS EXCELENTES FUNERALES DE FERRYMAN. PIONEROS EN EL SEGUIMIENTO." 121 00:06:59,752 --> 00:07:02,314 Eh. "DESDE LA PRENECESIDAD ASESORAMIENTO POR NUESTRO 122 00:07:02,338 --> 00:07:05,624 FORMADO PROFESIONALMENTE 'GUÍAS DEL DUELO.' 123 00:07:07,861 --> 00:07:13,832 "FERRYMAN FUE PRIMERO CON SERVICIOS DE AUTOMÓVIL JUNTO A LA TUMBA. 124 00:07:13,900 --> 00:07:18,102 ¿LLAMA ETERNA TOTALMENTE ELÉCTRICA"? 125 00:07:18,171 --> 00:07:22,006 "Y dolientes cuando los necesites." 126 00:07:22,075 --> 00:07:24,542 ESTO ES PROFUNDAMENTE EXTRAÑO, HOMBRE. 127 00:07:24,611 --> 00:07:29,013 TAMBIEN ES EL MAS GRANDE CLIENTE DE PUBLICIDAD QUE HEMOS TENIDO JAMÁS. 128 00:07:29,082 --> 00:07:31,215 TODOS NOS VAMOS A HACER RICOS. 129 00:07:31,284 --> 00:07:33,996 ¿ES ASÍ, ANDY? ES UN GRAN CONTRATO. 130 00:07:34,020 --> 00:07:36,421 ¿QUÉ GRANDE? COMPRA DE SATURACIÓN, 131 00:07:36,490 --> 00:07:39,390 30 LUGARES AL DÍA CADA DÍA. 132 00:07:39,460 --> 00:07:41,493 Oye, hombre, ¿cómo está? ¿ESO VA A SONAR? 133 00:07:41,562 --> 00:07:46,164 VOLVEMOS A LA MÚSICA DESPUÉS ESTAS PALABRAS IMPORTANTES SOBRE LA MUERTE. 134 00:07:46,233 --> 00:07:48,188 ESPERAR. ESTE TIPO QUIERE UN JINGLE DE ROCK-AND-ROLL, 135 00:07:48,212 --> 00:07:49,967 Y POR DIOS, ESTAMOS LE DARÉ UNO. 136 00:07:50,036 --> 00:07:52,837 Supongo que debería decir que lo eres. 137 00:07:52,906 --> 00:07:54,840 YO SOY? 138 00:07:54,908 --> 00:07:56,886 Solía tener una banda, ¿NO? SÍ. 139 00:07:56,910 --> 00:07:59,788 Bien, mira, déjame preguntarte esto. ¿NO PODEMOS HACER UN COMERCIAL BARATO? 140 00:07:59,812 --> 00:08:03,348 ES DECIR, CONTRATAR MÚSICOS PROFESIONALES, PERO QUIZÁS CANTAR EL JINGLE NOSOTROS MISMOS. 141 00:08:03,416 --> 00:08:05,350 ¿ALGUIEN POR AQUÍ PUEDE CANTAR? 142 00:08:05,418 --> 00:08:07,496 CUALQUIER INDIVIDUO PUEDE CANTAR. AHORA ESCUCHA. 143 00:08:07,520 --> 00:08:10,533 ESTOS SON LOS PUNTOS DE COPIA QUE TIENES QUE TRABAJAR EN EL JINGLE, ¿vale? 144 00:08:10,557 --> 00:08:13,624 AHORA, "A: TODO TIEMPO ARREGLOS FLORALES." 145 00:08:13,693 --> 00:08:17,428 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? UH, SON FLORES DE PLÁSTICO. 146 00:08:18,832 --> 00:08:21,899 SIN MANTENIMIENTO CÉSPED ARTIFICIAL." 147 00:08:21,968 --> 00:08:23,968 CÉSPED DE PLÁSTICO. 148 00:08:24,037 --> 00:08:27,071 ACEPTAN TODOS PRINCIPALES TARJETAS DE CRÉDITO." 149 00:08:27,140 --> 00:08:29,474 ESE SERÍA TU DINERO DE PLÁSTICO. 150 00:08:30,577 --> 00:08:33,077 "SEIS CONVENIENTES UBICACIONES, ABIERTOS FINES DE SEMANA, 151 00:08:33,146 --> 00:08:35,947 "LÍNEA DIRECTA TODA LA NOCHE, TARIFAS DE DESCUENTO PARA GRUPOS... 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,916 Y... APARCAMIENTO GRATUITO." 153 00:08:38,986 --> 00:08:41,286 ¿CÓMO VOY A CONSEGUIR TODO? ¿ESTA COSA EN UNA CANCIÓN? 154 00:08:41,355 --> 00:08:43,554 VEN AHORA, VENUS. SOLO ESCRIBE UNA PEQUEÑA CANCIÓN PEGADORA. 155 00:08:43,623 --> 00:08:46,157 HAZLO LIGERO, HAZLO EMOCIONANTE. 156 00:08:46,226 --> 00:08:48,326 BIEN, OK. BUENO. BIEN. 157 00:08:48,395 --> 00:08:51,196 LLAMARÉ, INTENTA RESERVAR UN ESTUDIO. HIERBA, USTED PUEDE, UH, QUIZÁS... 158 00:08:51,264 --> 00:08:53,476 AUDICION A LOS CANTANTES. BUENA IDEA. 159 00:08:53,500 --> 00:08:55,834 Está bien, vamos, TODOS. ¡VAMOS A SALTAR! 160 00:09:01,742 --> 00:09:04,609 ¿JOHN? 161 00:09:04,677 --> 00:09:06,845 CANTA ALGO PARA MÍ. 162 00:09:19,760 --> 00:09:21,692 FIEBRE. HOLA SEÑORAS. 163 00:09:21,762 --> 00:09:23,928 - HOLA. - ¿ALGUNO DE USTEDES PUEDE CANTAR? 164 00:09:23,997 --> 00:09:27,632 - UH, CANTÉ EN EL CORO EN LA ESCUELA. - CANTAR ALGO. 165 00:09:27,701 --> 00:09:30,568 OH, NO. NO PUDE CANTAR EN PÚBLICO. 166 00:09:30,636 --> 00:09:33,104 NO, vamos, BAILEY. NO, VAMOS. 167 00:09:33,173 --> 00:09:35,133 VAMOS. NO, yo NO PUDO HACERLO. ¡NO! 168 00:09:35,175 --> 00:09:37,975 VAMOS. CANTAR. CANTAR UNA CANCIÓN. 169 00:09:39,112 --> 00:09:42,013 CANTAR DE LAS COSAS BUENAS... HIERBA. 170 00:09:42,081 --> 00:09:45,016 BIEN, ESTÁ BIEN. 171 00:09:48,155 --> 00:09:50,988 ADELANTE. 172 00:09:51,058 --> 00:09:55,726 ♪ GRACIA INCREÍBLE ♪ 173 00:09:55,795 --> 00:09:59,064 ♪ QUE DULCE EL SONIDO ♪ 174 00:09:59,132 --> 00:10:03,000 ♪ ESO SALVÓ A UN MIERDO ♪ 175 00:10:03,070 --> 00:10:05,503 ♪ COMO YO ♪ 176 00:10:05,572 --> 00:10:08,973 ♪ UNA VEZ ESTUVE PERDIDO ♪ 177 00:10:09,042 --> 00:10:12,277 ♪ PERO AHORA ME ENCONTRARON ♪ 178 00:10:12,345 --> 00:10:14,279 ♪ ESTABA CIEGO ♪ 179 00:10:14,347 --> 00:10:18,349 ♪ PERO AHORA VEO ♪♪ 180 00:10:18,418 --> 00:10:21,486 ¡FUERA DE LA VISTA! 181 00:10:23,289 --> 00:10:25,289 HERMOSO. 182 00:10:26,492 --> 00:10:30,394 CUARTOS DE LA SEÑORITA BAILEY. Bien, Jennifer, tú eres la siguiente. 183 00:10:30,463 --> 00:10:33,564 Eh, ¿qué cantaría? 184 00:10:33,633 --> 00:10:36,233 CUALQUIER COSA. "FELIZ CUMPLEAÑOS." 185 00:10:36,302 --> 00:10:38,269 ¡AH! Ahí lo tienes. "FELIZ CUMPLEAÑOS." 186 00:10:38,337 --> 00:10:41,005 VAMOS. 187 00:10:45,612 --> 00:10:47,745 ♪ FELIZ ♪ 188 00:10:47,814 --> 00:10:50,347 ♪ CUMPLEAÑOS ♪ 189 00:10:50,416 --> 00:10:53,918 ♪ A TI ♪ 190 00:10:56,556 --> 00:10:58,590 ♪ FELIZ ♪ 191 00:10:58,658 --> 00:11:01,225 ♪ CUMPLEAÑOS ♪ 192 00:11:01,294 --> 00:11:05,463 ♪ A TI ♪ 193 00:11:06,900 --> 00:11:09,667 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS ♪ 194 00:11:09,736 --> 00:11:13,137 ♪ QUERIDA HERBIE ♪ 195 00:11:16,042 --> 00:11:18,242 ♪ FELIZ ♪ 196 00:11:18,311 --> 00:11:20,645 ♪ CUMPLEAÑOS ♪ 197 00:11:20,714 --> 00:11:23,014 ♪ A ♪ 198 00:11:23,083 --> 00:11:25,083 ♪TÚ♪♪ 199 00:11:34,327 --> 00:11:37,095 TODO BIEN. 200 00:11:37,163 --> 00:11:41,466 PONTE, EH, JENNIFER EN ESA LISTA, RÁPIDO. SÍ. 201 00:11:41,535 --> 00:11:43,712 EL PUNTO MÁS IMPORTANTE... SON ¿PODRÁS MANTENERTE DESPIERTO? 202 00:11:43,736 --> 00:11:46,214 EL PUNTO MÁS IMPORTANTE ES QUE PUEDA MANTENERME DESPIERTO. 203 00:11:46,238 --> 00:11:49,707 - SÍ. JUSTO AHÍ. - SEÑOR. BARquero, AQUÍ ES DONDE LO JUNTAMOS TODO. 204 00:11:49,776 --> 00:11:51,754 SEÑOR. BARquero, ¿cómo está, señor? 205 00:11:51,778 --> 00:11:54,845 LISTO PARA COCINAR. ¿DÓNDE ESTÁN LOS RECOGEDORES? 206 00:11:54,915 --> 00:11:57,749 PUES AHORA EH SEÑOR LOS MÚSICOS YA DEJARON TODAS SUS PISTAS, 207 00:11:57,817 --> 00:12:00,162 PERO NUESTROS CANTANTES PROFESIONALES ESTÁN ENSAYADOS Y CON MUCHAS GANAS DE IR. 208 00:12:00,186 --> 00:12:02,898 ¿QUÉ CANTANTES PROFESIONALES? ¡UH, ESTOS CANTANTES PROFESIONALES! 209 00:12:02,922 --> 00:12:04,442 ♪ MMM ♪ 210 00:12:04,490 --> 00:12:06,223 BUEN DOLOR. 211 00:12:06,292 --> 00:12:09,026 SEÑOR. BARquero, uh, esto es NUESTRO LOCUTOR PROFESIONAL. 212 00:12:09,095 --> 00:12:12,196 Y, uh, estará, uh, leyendo LA COPIA DE VENTAS PROFESIONAL. 213 00:12:12,265 --> 00:12:14,198 Eh, John, di hola. 214 00:12:17,203 --> 00:12:19,295 DISCULPE. UH, SEÑOR, NOSOTROS TENGO QUE IR. ¿POR QUÉ NO? 215 00:12:19,319 --> 00:12:21,338 ¿ENTRAS A LA CABINA? PODEMOS ESCUCHAR MEJOR. 216 00:12:21,407 --> 00:12:25,509 RECUERDA, GUARDALO JOVEN, MANTÉNLO A LA CADERA. 217 00:12:27,113 --> 00:12:29,046 ¿CADERA? SÍ. 218 00:12:29,115 --> 00:12:31,182 ¿ESTÁS LISTO? USTED APUESTA. 219 00:12:31,251 --> 00:12:33,532 ¿Está bien, Charlie? TODOS ESTABLECERSE. BUENO. 220 00:12:33,586 --> 00:12:36,454 ¿ESTÁS LISTO, JOHNNY? 221 00:12:36,523 --> 00:12:38,501 ¡ROLLO DE CINTA! La cinta está rodando. 222 00:12:38,525 --> 00:12:40,492 FUNERALES DE FERRYMAN, ¡TOMA UNO! 223 00:12:41,794 --> 00:12:43,839 PARQUE CONMEMORATIVO DEL BARquero TE OFRECE A TI Y A TUS SERES QUERIDOS... 224 00:12:43,863 --> 00:12:46,331 SERVICIOS FUNERARIOS COMPLETOS A UN PRECIO RAZONABLE. 225 00:12:46,399 --> 00:12:48,666 ¡CORTAR! ¿SÍ? 226 00:12:48,735 --> 00:12:51,835 PONGA MÁS ÉNFASIS EN "FERRYMAN". 227 00:12:51,904 --> 00:12:56,674 TIENE RAZON. LO LAMENTO. Eh, DEBERÍA HABER MÁS ÉNFASIS EN "FERRYMAN". ESO ES TODO. 228 00:12:56,742 --> 00:13:00,111 - ENfatiza al barquero, Johnny. ¡ROLLO DE CINTA! - LA CINTA ESTÁ ROLLANDO. 229 00:13:00,180 --> 00:13:02,913 FUNERALES DE FERRYMAN, ¡TOMA DOS! 230 00:13:02,982 --> 00:13:06,251 PARQUE MEMORIAL FERRYMAN TE OFRECE A TI Y A TUS SERES QUERIDOS... 231 00:13:06,319 --> 00:13:08,582 SERVICIOS FUNERARIOS COMPLETOS A UN PRECIO RAZONABLE... R-R... 232 00:13:08,606 --> 00:13:08,865 ¡CORTE! 233 00:13:08,889 --> 00:13:12,890 - ¿SÍ? - PIENSO EN "LOS QUERIDOS" NECESITA MÁS AMOR. 234 00:13:12,958 --> 00:13:16,294 BIEN, POR CLARO LO HACE. HAZLO, CHICOS. 235 00:13:16,362 --> 00:13:19,196 Quiero decir, ¿por qué no creo? ¿DE ESTAS COSAS MISMO? 236 00:13:20,433 --> 00:13:23,467 BIEN. MÁS AMOR, JOHNNY. 237 00:13:23,536 --> 00:13:25,547 ¡ROLLO DE CINTA! La cinta está rodando. 238 00:13:25,571 --> 00:13:27,739 FUNERALES DE FERRYMAN, ¡TOMA TRES! 239 00:13:27,807 --> 00:13:30,575 PARQUE MEMORIAL FERRYMAN TE OFRECE A TI Y A TUS SERES QUERIDOS... 240 00:13:30,644 --> 00:13:32,810 SERVICIOS FUNERARIOS COMPLETOS A UN PRECIO RAZONABLE. 241 00:13:32,879 --> 00:13:35,291 PUAJ. PUAJ. ¡CORTAR! ¿QUÉ ES AHORA? 242 00:13:35,315 --> 00:13:39,550 Eh, ponte arriba "RAZONABLE". ESO ES TODO. 243 00:13:39,619 --> 00:13:41,819 GOLPE ARRIBA RE... GOLPELO. 244 00:13:43,290 --> 00:13:45,222 Johnny, ¿puedes golpearlo? 245 00:13:45,291 --> 00:13:46,991 ¿PUÑETAZO? BIEN. 246 00:13:47,060 --> 00:13:49,593 HIERBA, VOY A VENIR SALIR Y DARTE UN GOLPE. 247 00:13:49,662 --> 00:13:52,129 CINTA EN ROLLO. La cinta está rodando. 248 00:13:52,198 --> 00:13:54,599 FUNERALES DE FERRYMAN, TOMA CUATRO. 249 00:13:56,068 --> 00:13:58,669 PARQUE MEMORIAL FERRYMAN TE OFRECE A TI Y A TUS SERES QUERIDOS... 250 00:13:58,738 --> 00:14:01,139 SERVICIOS FUNERARIOS COMPLETOS A UN PRECIO RAZONABLE. 251 00:14:01,207 --> 00:14:03,441 ¿CÓMO ES ESO? PERFECTO. 252 00:14:03,509 --> 00:14:05,520 La cinta todavía está rodando. ¿TODOS LISTOS? SÍ. 253 00:14:05,544 --> 00:14:07,689 UNO, DOS, TRES, CUATRO. 254 00:14:07,713 --> 00:14:12,183 ♪♪ ♪ OYE, ERES JOVEN Y SWINGIN' ♪ 255 00:14:12,251 --> 00:14:15,286 ♪ NO HAY TIEMPO PARA PENSAR SOBRE MAÑANA ♪ 256 00:14:15,355 --> 00:14:19,356 ♪ PERO NO LO HAY NO HAY MANERA DE NEGARLO ♪ 257 00:14:19,425 --> 00:14:22,894 ♪ ALGÚN DÍA LO VAS A COMPRAR ♪ 258 00:14:22,963 --> 00:14:25,996 ♪ ASÍ QUE PLANIFICA HOY PARA UN BARquero ♪ 259 00:14:26,065 --> 00:14:29,666 ♪MAÑANA♪ 260 00:14:29,735 --> 00:14:32,636 ♪ BARQUERO, BARQUERO ♪ 261 00:14:32,705 --> 00:14:36,807 ♪ ÉL ES EL HOMBRE CON EL TRAMA AL HOMBRE CON EL PLAN ♪ 262 00:14:36,876 --> 00:14:39,877 ♪ BARQUERO, BARQUERO ♪ 263 00:14:39,945 --> 00:14:43,248 ♪ ÉL ES EL FUNERARIO HOMBRE QUE TE AMA ♪ 264 00:14:43,316 --> 00:14:45,616 ♪ MUCHO ♪ 265 00:14:45,685 --> 00:14:47,024 SEIS... CUÉNTANLOS... SEIS CONVENIENTES 266 00:14:47,048 --> 00:14:48,852 UBICACIONES, MÁS GRUPO TARIFAS Y APARCAMIENTO GRATUITO. 267 00:14:48,921 --> 00:14:50,989 ES TODO TUYO EN FUNERARIAS FERRYMAN. 268 00:14:51,057 --> 00:14:55,226 ♪ OOH, OOH, OOH ADIÓS ♪ 269 00:14:55,295 --> 00:14:58,362 ♪ OOH, OOH, OOH OOH, OOH, OOH ♪ 270 00:14:58,431 --> 00:15:02,233 ♪ ADIOS ♪ 271 00:15:02,302 --> 00:15:04,936 ♪ OOH, OOH, OOH OOH, OOH, OOH ♪ 272 00:15:05,005 --> 00:15:08,506 ♪ ADIOS ♪♪ 273 00:15:09,609 --> 00:15:13,844 ♪♪ 274 00:15:13,913 --> 00:15:15,846 ¿Qué tan pronto, Johnny? ¿QUÉ? 275 00:15:15,915 --> 00:15:18,583 DIJE QUE TAN... ¡OH! 276 00:15:18,651 --> 00:15:21,252 LO LAMENTO. Soy malo, ¿QUÉ PRONTO? 277 00:15:21,321 --> 00:15:23,599 SOLO MANTENGA SU CAMISA PUESTA, BAILEY. UN PAR DE MINUTOS. 278 00:15:23,623 --> 00:15:26,124 - OYE, ¿ESTAMOS LISTOS? - SÍ. ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿CARLSON? 279 00:15:26,192 --> 00:15:29,361 EN SU OFICINA, Supongo. BIEN, ESTO ES TODO. ESTO ES TODO. 280 00:15:29,429 --> 00:15:32,997 ESTÁ BIEN. MUÉVETE, STEVIE MARAVILLA. HAGA ESPACIO PARA LA 'TRAMPA'. 281 00:15:33,066 --> 00:15:35,867 ♪♪ 282 00:15:38,104 --> 00:15:41,372 LO BOMBEAREMOS HACIA A TRAVÉS DE "CORAZÓN DE VIDRIO" DE BLONDIE EN UN MOMENTO. 283 00:15:41,441 --> 00:15:44,475 PERO PRIMERO, EXCAVAR ESTOS PALABRAS MUY IMPORTANTES. 284 00:15:44,544 --> 00:15:47,879 PARQUE CONMEMORATIVO DEL BARquero TE OFRECE A TI Y A TUS SERES QUERIDOS... 285 00:15:47,947 --> 00:15:50,681 SERVICIOS FUNERARIOS COMPLETOS A UN PRECIO RAZONABLE. 286 00:15:50,750 --> 00:15:53,584 ♪ Oye, eres JOVEN Y SWINGIN' ♪ 287 00:15:53,653 --> 00:15:57,222 ♪ NO HAY TIEMPO PARA PENSAR SOBRE MAÑANA ♪ 288 00:16:10,170 --> 00:16:12,103 ♪ CON EL PLAN ♪ 289 00:16:12,172 --> 00:16:14,839 ♪ BARQUERO, BARQUERO ♪ 290 00:16:14,908 --> 00:16:18,643 ♪ ÉL ES EL FUNERARIO HOMBRE QUE TE AMA ♪ 291 00:16:18,711 --> 00:16:20,645 ♪ MUCHO ♪♪ 292 00:16:22,916 --> 00:16:26,617 OH, VENUS, FELICIDADES PARA UNA COMPOSICIÓN FINA, FINA. ¡SHHH! 293 00:16:26,686 --> 00:16:30,821 GRACIAS. MI MEJOR TRABAJO HASTA LA FECHA. ♪♪ 294 00:16:30,890 --> 00:16:36,094 SABES, CREO QUE VOY A SACA A MI PERRO DE LA PERRILA, 295 00:16:36,162 --> 00:16:40,030 Y QUIZÁS COMPRAR UN JUEGO DE CORTINAS. 296 00:16:40,099 --> 00:16:43,601 ERES MARAVILLOSO. LO SÉ, HIERBA. 297 00:16:43,670 --> 00:16:46,403 Oye, señor. CARLSON. SEÑOR, ¿LO ESCUCHÓ? 298 00:16:46,472 --> 00:16:48,406 SÍ, SEGURO QUE LO Hice. BUENO, ¿NO? 299 00:16:48,475 --> 00:16:51,108 ME ASOMBRO QUE PUEDES TODOS CANTAN MUY BIEN JUNTOS. 300 00:16:51,177 --> 00:16:53,678 DEBES SER ELOGIADO POR EL BUEN TRABAJO QUE HICISTE. 301 00:16:53,747 --> 00:16:56,387 Oye, ¿puedo verte un rato? ¿SEGUNDO, ANDY? PUES, SEGURO. 302 00:16:58,785 --> 00:17:00,719 HAN IDO A HABLA DE AUMENTOS. 303 00:17:06,626 --> 00:17:09,327 ALGO ESTÁ MAL. ¿QUÉ, ESTÁ FERRYMAN MOLESTADO? 304 00:17:09,396 --> 00:17:12,764 Bueno, yo diría que es bastante bueno. PALABRA PARA ELLA. ÉL ESTÁ, EH... ESTÁ MUY MOLESTADO. 305 00:17:12,833 --> 00:17:15,433 - BUENO, ¿POR QUÉ? ¿QUÉ QUIERE? - SENTATE, ANDY. 306 00:17:15,501 --> 00:17:17,902 TE DIJE QUE QUERÍA ESTO ESTACIÓN DE RADIO PARA GANAR DINERO. 307 00:17:17,971 --> 00:17:20,716 POR CLARO, HE ESTADO EN TU ESPALDA SOBRE ESO PRÁCTICAMENTE TODO EL TIEMPO. 308 00:17:20,740 --> 00:17:23,486 - BUENO, ¿POR QUÉ ESTÁ MOLESTE? - ESTA CUENTA DE BARquero ES LO MÁS GRANDE... 309 00:17:23,510 --> 00:17:25,443 ESO HA LLEGADO A ESTA ESTACIÓN EN AÑOS. 310 00:17:25,512 --> 00:17:27,445 HE SOÑADO. LO QUIERO DECIR. 311 00:17:27,514 --> 00:17:31,382 LITERALMENTE HE SOÑADO, ESPERANDO ALGUIEN CON TANTO EFECTIVO QUE VENGA A NOSOTROS. 312 00:17:31,451 --> 00:17:34,062 NO TE PREOCUPES. SI EL FERRYMAN ESTÁ MOLESTO, NOSOTROS ESTAREMOS Voy a enderezar todo esto. 313 00:17:34,086 --> 00:17:37,889 ANDY, ANDY, ESCUCHA. TE QUIERO SABER QUE REALMENTE ME GUSTA LA CANCIÓN. 314 00:17:37,957 --> 00:17:41,392 CREO QUE EL TRABAJO QUE TODOS LO QUE HIZO EN ESA COSA FUE MARAVILLOSO. 315 00:17:41,460 --> 00:17:47,232 PERO, BIEN, FRANCAMENTE, DE DONDE VENGO DE, ESE COMERCIAL ES DE MAL GUSTO. 316 00:17:47,300 --> 00:17:50,267 - ¿QUÉ? - SÍ. 317 00:17:50,336 --> 00:17:53,638 UNA FUNERARIA QUE HABLA SOBRE EL VOLUMEN DE NEGOCIO. 318 00:17:53,706 --> 00:17:58,209 ¿TARIFAS DEL GRUPO G? ¿TARJETAS DE CRÉDITO? "UN DÍA LO VAS A COMPRAR". 319 00:17:59,912 --> 00:18:04,048 NOSOTROS-TENEMOS QUE TOMAR UNA POSTURA. ¿NO? 320 00:18:04,117 --> 00:18:06,184 QUIERO DECIR, INDEPENDIENTEMENTE DE CANTIDAD DE DINERO IMPLICADA. 321 00:18:06,252 --> 00:18:10,088 ¿EH? MIRA, QUIERO SER UN GANADOR TANTO COMO EL SIGUIENTE. 322 00:18:10,156 --> 00:18:14,826 EH. ME GUSTARÍA TENER LA GENTE EN LA RADIO EN ESTE PUEBLO NOS RESPETAN POR LO QUE HACEMOS. 323 00:18:14,894 --> 00:18:18,529 LO QUE REALMENTE ME GUSTARÍA HACER ES SER PUEDO COMPRARLE A MI ESPOSA UN ABRIGO DE PIEL... 324 00:18:18,598 --> 00:18:23,434 Y QUIZÁS LLEVARLA A UNO DE ESOS ESPECIALES, YA SABES, PEQUEÑAS VACACIONES. 325 00:18:23,502 --> 00:18:25,837 SÍ, PERO YO NO... Señor. CARLSON. 326 00:18:27,073 --> 00:18:29,106 USTED RENUNCIO EL CUENTA, ¿NO? 327 00:18:29,175 --> 00:18:31,275 LO HICE, SÍ. 328 00:18:31,344 --> 00:18:33,611 Ah, señor. CARLSON. 329 00:18:35,281 --> 00:18:39,317 - BUENOS DÍAS, SR. CARLSON. - BUEN DÍA. 330 00:18:39,385 --> 00:18:42,821 ME GUSTARÍA MOSTRARLES ALGO. 331 00:18:42,889 --> 00:18:47,291 ESTE ES UN CHEQUE PARA EL PRIMER MES POR ADELANTADO... 332 00:18:47,361 --> 00:18:49,627 $18,000. 333 00:18:49,696 --> 00:18:54,431 AHORA DÉJAME VERTE RENUNCIA A LA CUENTA. 334 00:18:57,737 --> 00:19:03,174 NOSOTROS, eh... NOSOTROS RESPETUOSAMENTE RENUNCIA, SR. BARQUERO. 335 00:19:03,243 --> 00:19:06,444 ¿P-PUEDO SOSTENER ESO? ¿COSA POR UN MINUTO? 336 00:19:07,814 --> 00:19:09,747 POR SUPUESTO. 337 00:19:09,816 --> 00:19:11,715 ES PESADO. 338 00:19:11,784 --> 00:19:14,585 SEÑOR. BARquero, ¿cómo te va? 339 00:19:14,654 --> 00:19:18,256 HOLA, HAL. Eh, HIERBA. ALMORZAMOS. 340 00:19:18,324 --> 00:19:22,226 SU SEÑOR. CARLSON TIENE ACABA DE RENUNCIA A MI CUENTA. 341 00:19:22,295 --> 00:19:26,197 - ¿QUÉ? - EH, ASÍ ES. AQUÍ, SR. BARQUERO. 342 00:19:26,265 --> 00:19:29,867 ESPERE UN MINUTO. 18.000... 343 00:19:31,638 --> 00:19:33,872 AHORA, MIRA. SOMOS Voy a cobrar esto, 344 00:19:33,940 --> 00:19:36,318 Y LO VOY A RELLENO Y COLOCADO SOBRE MI MANTEL. 345 00:19:36,342 --> 00:19:39,555 MIRA, SR. BARquero, no escuches A ÉL. NECESITAMOS TU NEGOCIO. 346 00:19:39,579 --> 00:19:42,747 OH... OH, TAN TERRIBLE. MIRA, NO TE OLVIDES DEL ALMUERZO. 347 00:19:42,816 --> 00:19:45,783 - ¿VAS A PARARLO? - NO, NO LO PARARÉ. 348 00:19:45,852 --> 00:19:48,319 ENTONCES ESTÁS DESPEDIDO. 349 00:19:50,356 --> 00:19:54,125 Acabo de hacer el LA VENTA MÁS GRANDE DE MI VIDA. 350 00:19:54,194 --> 00:19:57,929 SI ME DESPIDES, LO HARÉ VOLAR EL EDIFICIO ENTERO Y TODOS LOS QUE ESTÁN EN ÉL. 351 00:19:57,998 --> 00:20:00,665 MENOS USTED, SR. BARQUERO. DIOS TE AMO. 352 00:20:02,468 --> 00:20:05,403 SEÑOR. BARquero, aquí, POR FAVOR. TOMA TU CHEQUE. 353 00:20:05,471 --> 00:20:07,405 TÓMALO. 354 00:20:07,473 --> 00:20:10,408 LE DESEAMOS LO MEJOR, PERO, EH, SEÑOR, ESTAMOS... ESTAMOS FUERA. 355 00:20:10,476 --> 00:20:12,410 GRACIAS ANDY. 356 00:20:12,479 --> 00:20:17,148 BUENO, SI ES ASÍ. 357 00:20:17,216 --> 00:20:21,519 SOLO, DAME MI JINGLE, Y ESTARÉ EN MI FELIZ CAMINO. 358 00:20:21,588 --> 00:20:24,589 OH, NO. UH-UH. NO LO HICISTE PAGA POR ESE JINGLE. 359 00:20:24,657 --> 00:20:27,102 NO ES TUYO. ES NUESTRO. Y... LO VAMOS A QUEMAR. 360 00:20:27,126 --> 00:20:31,696 - DEMANDARÉ. - OH, BIEN. LA FORMA DE LOS TRIBUNALES ESTAN TRABAJANDO HOY, 361 00:20:31,765 --> 00:20:35,133 PROBABLEMENTE SEREMOS CLIENTES SUYO ANTES DE QUE LLEGUE A JUICIO. 362 00:20:35,201 --> 00:20:38,503 MI ABOGADO LO HARA CONTACTE A SU ABOGADO. 363 00:20:38,571 --> 00:20:41,611 SEÑOR, NO PODEMOS PAGAR ABOGADOS, ¿POR QUÉ? ¿NO TIENE QUE SU ABOGADO CONTACTE A HERB? 364 00:20:46,212 --> 00:20:48,212 ALmorzaremos. 365 00:20:48,281 --> 00:20:52,916 SEÑOR, HE SENTIDO CURIOSIDAD SOBRE UNA COSA. 366 00:20:52,985 --> 00:20:55,931 HAY MUCHAS ESTACIONES DE ROCK AND ROLL EN CINCINNATI. ¿POR QUÉ ESCOGISTE EL NUESTRO? 367 00:20:55,955 --> 00:20:58,222 REVISÉ ALREDEDOR. 368 00:20:58,291 --> 00:21:02,559 PENSE QUE ESTA ESTACION ERA SOLO SUFICIENTEMENTE MAL PARA TOMAR MI NEGOCIO. 369 00:21:02,628 --> 00:21:04,862 GRACIAS. 370 00:21:04,931 --> 00:21:08,733 AHORA TENDRÉ QUE ENCONTRAR UNA ESTACIÓN CON CALIFICACIONES AÚN MÁS BAJAS QUE LAS SUYAS. 371 00:21:08,801 --> 00:21:11,802 SÍ, BUENO, ¡MUCHA SUERTE! 372 00:21:14,274 --> 00:21:19,043 HOMBRES, AHÍ VA EL PEDAZO MÁS GRANDE DE NEGOCIO QUE ALGUNA VEZ ENTRÓ A WKRP. 373 00:21:19,112 --> 00:21:21,545 AH. 374 00:21:24,117 --> 00:21:26,083 ME GUSTA TU ESTILO. 375 00:21:26,152 --> 00:21:28,653 OH, ¿Y HIERBA? ¿MMM? 376 00:21:28,722 --> 00:21:31,122 TÚ TAMBIÉN ERES UN TIPO VALIENTE. 377 00:21:32,792 --> 00:21:35,126 GRACIAS. 378 00:21:36,362 --> 00:21:39,763 BIEN, GRANDE, ¿ESTOY DESPEDIDO? 379 00:21:45,905 --> 00:21:49,073 NO. NO CREO QUE PODRIAMOS LLEVARSE SIN TI, HIERBA. 380 00:21:51,511 --> 00:21:53,511 GRACIAS. 381 00:21:56,149 --> 00:21:59,817 QUIERO DEJAR UNA COSA CLARO. 382 00:21:59,886 --> 00:22:03,821 TENÍAMOS LA CUENTA, Y ME DESPEDIERON. 383 00:22:03,890 --> 00:22:06,824 Y ENTONCES PERDIMOS Y FUI RECONTRATADO. 384 00:22:06,893 --> 00:22:08,660 ASÍ ES. 385 00:22:08,728 --> 00:22:11,562 OK, BIEN. 386 00:22:11,630 --> 00:22:14,565 SÓLO QUIERO SER HIELO COMO FUNCIONAN LAS COSAS POR AQUÍ. 387 00:22:14,634 --> 00:22:16,967 - ¡HIERBA! - SÍ, SEÑOR. 388 00:22:17,036 --> 00:22:19,537 Eh, VAMOS A ALMUERZO MUY PRONTO. 389 00:22:20,974 --> 00:22:23,741 - ¿Lo dices en serio? - SÍ. 390 00:22:23,810 --> 00:22:27,211 GRAN TIPO. ¡AH... NO BESAR, HIERBA! 391 00:22:40,660 --> 00:22:43,460 ¿EY? LO HICE. 392 00:22:43,529 --> 00:22:46,363 FINALMENTE ATERRIZÉ EL MORRISON CUENTA DE EMPRESA DE NEUMÁTICOS. 393 00:22:46,432 --> 00:22:49,366 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿ESO? SOY VENDEDOR. 394 00:22:49,435 --> 00:22:51,647 WILLY LOMAN NO TIENE NADA CONTRA MÍ. 395 00:22:51,671 --> 00:22:54,538 ESCUCHE ESTO. ♪♪ 396 00:22:54,607 --> 00:22:57,875 ♪ Oye, eres JOVEN Y SWINGIN' ♪ 397 00:22:57,944 --> 00:23:00,911 ♪ NO HAY TIEMPO PARA PENSAR SOBRE MAÑANA ♪ 398 00:23:00,980 --> 00:23:04,181 ♪ PERO NO LO HAY NO sirve de nada NEGARLO ♪ 399 00:23:04,250 --> 00:23:07,685 ♪ UN DÍA ERES VOY A TENER UN PISO ♪ 400 00:23:07,753 --> 00:23:11,288 ♪ ASÍ QUE PLANIFICA HOY PARA UN MORRISON ♪ 401 00:23:11,357 --> 00:23:15,093 ♪MAÑANA♪ 402 00:23:15,161 --> 00:23:17,728 ♪ MORRISON, MORRISON ♪ 403 00:23:17,796 --> 00:23:21,765 ♪ ÉL ES EL HOMBRE CON EL JACK EL HOMBRE DEL PLAN ♪ 404 00:23:21,834 --> 00:23:24,568 ♪ MORRISON, MORRISON ♪ 405 00:23:24,637 --> 00:23:28,506 ♪ ÉL ES EL QUE FABRICA LOS NEUMÁTICOS HOMBRE QUE TE AMA ♪ 406 00:23:28,574 --> 00:23:30,541 ♪ MUCHO ♪ ¡Oye! 407 00:23:30,610 --> 00:23:33,444 - ♪ OOH, OOH, OOH OOH, OOH, OOH ♪ - ¡Oye! 408 00:23:33,512 --> 00:23:36,314 ♪ OOH, OOH, OOH OOH, OOH, OOH ♪ 409 00:23:36,382 --> 00:23:39,783 ♪ ADIOS ♪ 410 00:23:39,853 --> 00:23:41,786 ♪ OH, OH, OH ♪♪ 411 00:23:42,789 --> 00:23:44,956 ♪♪ 412 00:23:49,028 --> 00:23:52,964 ♪♪ 413 00:24:00,473 --> 00:24:03,040 ♪♪ 414 00:24:17,623 --> 00:24:19,557 ♪♪